Pre-Texts na prisão: o protocolo de Harvard para apoiar o empoderamento e o bem-estar mental em configurações marginalizadas
por Sara Uboldi e Pier Luigi Sacco
Resumo: Pre-Texts O protocolo, baseado na leitura e na criatividade, é a base do
programa cultural ativado na seção dedicada aos internos transexuais e aos pacientes da Articulação para a Atenção à Saúde Mental do Instituto Penitenciário de Reggio Emilia (Itália). O programa Pré-Textos na prisão desenvolve dois caminhos paralelos: o primeiro, é liderado pelo escritor Erri De Luca, e o segundo, em colaboração com a Fundação Palazzo Magnani de Reggio Emilia, parte de uma exposição na cidade para levar cultura a periferias sociais, numa perspectiva de bem-estar cultural distribuído por todo o território.
Quando: Janeiro de 2024
Onde: Istituti di pena, Casa Circondariale e di reclusão di Reggio Emilia, Itália
Instituição: Prisão de Reggio Emília
Facilitador: Sara Uboldi
Sara Uboldi, facilitadora italiana, nos envia esta carta de Tenerezza, uma Pre-Texts participante da prisão, de Orione, seção de transgêneros da prisão de Reggio Emilia.
“Começamos lendo um livro. Colocamos isso no centro e deixamos nossa criatividade o mais livre possível. O círculo que circunda o texto recolhe nossas ideias, nossa criatividade e libera fluxos artísticos. O círculo gira vertiginosamente e harmoniza nossas angularidades. Sim, somos meninas nervosas, somos deste círculo, ou melhor, temos muitos desejos sob a pele que, às vezes, também graças ao círculo, podemos perceber. Nosso círculo é formado por meninas trans que se reúnem em um dos lugares mais fechados do mundo, uma prisão. Sob toneladas de concreto e ferro somos uma pequena faísca que acende um fogo criativo que nos aquece, nos eleva, a ponto de nos fazer voar para praias inesperadas ou apenas sonhadas, onde não há nada que nos obrigue e nos feche e lá de cima, vemos os círculos dos outros. Uma nova ideia de abertura! E se abríssemos nosso círculo para outro círculo próximo, e depois para outro e ainda outro…. Existem círculos de Pre-texts em todo o mundo e em contextos muito diferentes, expressões artísticas que emanam de culturas de todos os tipos. E se nos comunicássemos com outros círculos, mesmo à distância, mesmo idealmente? Galáxias de círculos seriam criadas! Afinal, até mesmo Stonehenge estava idealmente conectado a outros círculos de monólitos, com uma conexão celestial! Há algo nessa constelação das Plêiades com a qual vários trabalhos do homem na Terra foram alinhados. Fluxos de energia, talvez, energia criativa, por mais generativa que seja. E aqui, nesta pequena prisão, nós, meninas trans, vivemos em um pequeno departamento chamado Orione. Num espetáculo de teatro éramos estrelinhas, Plêiades também. Também nós, com atitude galáctica, através das nossas experiências artísticas fazemos uma viagem intemporal, poética e literária, expressiva, pictórica, maravilhosamente livre a bordo do nosso círculo que é agora um disco voador, único no mundo para nós, exploradores transgalácticos”.
Ternura
Quando: 27 de outubro de 2023
Onde: Istituti di pena, Casa Circondariale e di reclusão di Reggio Emilia, Itália
Instituição: Prisão de Reggio Emília
Facilitador: Sara Uboldi
Quando: 2 de Setembro de 2023
Onde: Istituti di pena, Casa Circondariale e di reclusão di Reggio Emilia, Itália
Instituição: Prisão de Reggio Emília
Erri De Luca, autor de três cavalos, visitas Pre-Texts de Brand Strategy 
Autor e ativista Erri De Luca participou recentemente em uma Pre-Texts experiência na prisão de Reggio Emilia. Na seção protetora de Orione, os presos se envolveram com o livro 'Tre cavalli' de De Luca usando o Pre-Texts metodologia.
Após a sua visita, Erri De Luca partilhou a seguinte declaração no seu site da fundação: Traduzido do italiano: “Quando encontro pessoas detidas na prisão, não tenho vontade de saber as acusações pelas quais estão detidas ou a duração das suas penas. Compartilho algumas horas de seus dias e meu tempo se aproxima do deles por um tempo. Eles leram um dos meus livros, expressaram o desejo de me conhecer e realizaram os procedimentos necessários. Aqui estou eu com eles.”
Reflexões do autor sobre o encontro com os participantes da oficina.
Quando: Agosto de 2023
Onde: Seção protegida de Orione para presos transexuais, Itália
Instituição: Prisão de Reggio Emília
Sara Uboldi, participante da oficina de formação em Pescara, nos envia estas palavras sobre a implementação do protocolo na seção protegida de Orione para transexuais presos:
O projeto é realizado com a participação de Teatro Mamimoe a rede regional de Teatro nas Prisões.
Pre-Texts as sessões na prisão destinam-se à secção Orione, na prisão de Reggio Emilia, uma secção protegida reservada a reclusos transexuais. As histórias de vida dos presos transexuais são sempre difíceis, muitas vezes caracterizadas por passados dolorosos, dificuldades familiares e sociais, estigma social, marginalização, rejeições e abandonos. As oportunidades de movimento dentro da prisão, atividades sociais e educacionais são quase inexistentes para os presos transexuais, muitas vezes até mesmo ter acesso à biblioteca ou ao pátio é difícil.
Graças à disponibilidade da Diretora Prisional, Lucia Monastero, e ao apoio do Educador Coordenador, Massimo Castagna, e Denise Zurlo, a partir de março de 2023 comecei a ir para a prisão junto com uma atriz profissional, Cecilia Di Donato, Teatro Reggio Emilia Mamimò.
O referente científico que me orientou no projeto foi Pierluigi Sacco, professor da Universidade de Chieti e Pescara.
Durante os primeiros encontros contei aos internos minha experiência como 'aluno' do Pre-Texts método, no curso que Doris Sommer realizou em Pescara, em Fevereiro.
Expliquei como é possível aceder à literatura de forma inclusiva e democrática, para apoiar o empoderamento e o bem-estar holístico, através do protocolo desenvolvido por Doris Sommer.
Após os primeiros encontros para nos conhecermos, começamos a trabalhar com o Pre-Texts protocolo, a partir do romance Três Cavalos, do escritor Erri De Luca. Os presos me pediram especificamente para poder contar uma história que falasse de sofrimento. Na minha opinião, a produção literária de Erri De Luca é de grande interesse tanto a nível literário, como humano e social.
As páginas escolhidas para Pre-Texts são na verdade um reservatório infinito de topoi literários: há dor e morte, há a violência de uma ditadura, a ditadura argentina, mas também há amor, aventura, viagens e toda a poesia do personagem jardineiro, o protagonista, que tem “nos cabelos grisalhos um pouco de pólen amarelo”.
A partir destas páginas, muitos “fios” foram tecidos através das histórias, histórias lidas, imaginadas, lembradas, relembradas, algumas são sonhadas, outras vividas. O prazer de estar em roda, de ler, de narrar e depois de interpretar, com o corpo, a voz, os olhares… Cecília, como uma boa atriz de teatro, nos ajuda a revisar o texto através de sua voz, guiando nossos gestos e entonações .
Depois dos cinco Pre-Texts sessões, todos precisamos de continuar a trabalhar nesse texto, noutros textos. Os participantes-leitores pedem livros, trazem seus textos escritos, contam histórias, rasgam páginas de seus diários… o tempo passa rápido demais e é uma coisa estranha dentro da prisão.
Quando escrevi para Erri De Luca contando a experiência, ele respondeu: “Há duas ocasiões em que uma pessoa encarcerada esquece as grades da prisão: quando dorme e quando lê um livro. Que isso possa acontecer com um dos meus e em uma seção de detenção difícil me honra.”
Na semana passada, em círculo, todos nós participantes concordamos que o momento da Pre-Texts é um tempo circular, ritual, quase mítico, e que “a cada rodada cresce a vontade de ler e aumentar o nosso conhecimento. A cada volta nosso coração fica aliviado e as dificuldades cotidianas desaparecem e os pensamentos ficam menos frequentes”, afirma B. um dos participantes. Enquanto M. nos dá estas palavras:
“O sofrimento troca de lugar com a gratidão e a gente acredita que tem dias melhores e sim! Existe vida dentro de nós, ao nosso redor e até nas pessoas que nos rodeiam. Assim nasceu a esperança de poder mudar algo que estava errado, mal interpretado. Quero sim viver, descobrir novos horizontes, poder mudar o que ignorei e não entendi e errei”.
Sara Uboldi, Facilitadora