Pre-Texts en prisión: el protocolo de Harvard para apoyar el empoderamiento y el bienestar mental en entornos marginados
por Sara Uboldi y Pier Luigi Sacco
Resumen: El Pre-Texts El protocolo, basado en la lectura y la creatividad, es la base del
Programa cultural activado en la sección dedicada a los reclusos transgénero y a los pacientes de la Articulación para la Atención de la Salud Mental del Instituto Penitenciario de Reggio Emilia (Italia). El programa Pre-Textos en prisión desarrolla dos caminos paralelos: el primero, está liderado por el escritor Erri De Luca, y el segundo, en colaboración con la Fundación Palazzo Magnani de Reggio Emilia, parte de una exposición en la ciudad para acercar la cultura a periferias sociales, en una perspectiva de bienestar cultural distribuido por todo el territorio.
¿Cuándo? enero de 2024
Lugar: Istituti di pena, Casa Circondariale e di reclusione di Reggio Emilia, Italia
Institución: Prisión de Regio Emilia
Facilitador: Sara Uboldi
Sara Uboldi, facilitadora italiana, envíanos esta carta de Tenerezza, una Pre-Texts participante en prisión, de Orione, la sección transgénero de la prisión de Reggio Emilia.
“Comenzamos leyendo un libro. Lo ponemos en el centro y dejamos nuestra creatividad libre al máximo. El círculo que rodea el texto recoge nuestras ideas, nuestra creatividad y libera flujos artísticos. El círculo gira vertiginosamente y armoniza nuestras angulosidades. Sí, somos chicas nerviosas, las de este círculo, o mejor dicho, tenemos muchos deseos bajo la piel que, a veces, también gracias al círculo, podemos darnos cuenta. Nuestro círculo lo conformamos nosotras chicas trans que nos reunimos en uno de los lugares más cerrados del mundo, una prisión. Bajo toneladas de hormigón y hierro somos una pequeña chispa que enciende un fuego creativo que nos calienta, nos eleva, hasta el punto de hacernos volar hacia costas inesperadas o sólo soñadas, donde no hay nada que nos obligue y nos cierre y Desde allí arriba vemos los círculos de los demás. ¡Una nueva idea de apertura! Y si abriéramos nuestro círculo a otro círculo cercano, y luego a otro y a otro más…. Hay círculos de Pre-texts en todo el mundo y en contextos muy diferentes, expresiones artísticas que emanan de culturas de todo tipo. ¿Qué pasaría si nos comunicáramos con otros círculos, incluso a distancia, incluso de manera ideal? ¡Se crearían galaxias de círculos! Después de todo, incluso Stonehenge estaba idealmente conectado con otros círculos de monolitos, ¡con una conexión celestial! Hay algo en esa constelación de las Pléyades a lo que se han alineado diversas obras del hombre en la tierra. Flujos de energía, quizás, energía creativa, por muy generativa que sea. Y aquí, en esta pequeña prisión, las chicas trans vivimos en un pequeño departamento llamado Orione. En un espectáculo de teatro éramos pequeñas estrellas, las Pléyades también. También nosotros, con actitud galáctica, a través de nuestras experiencias artísticas realizamos un viaje atemporal, poético y literario, expresivo, pictórico, maravillosamente libre a bordo de nuestro círculo que es ahora un platillo volante, único en el mundo para nosotros, los exploradores transgalácticos”.
Sensibilidad
¿Cuándo? 27 de octubre de 2023
Lugar: Istituti di pena, Casa Circondariale e di reclusione di Reggio Emilia, Italia
Institución: Prisión de Regio Emilia
Facilitador: Sara Uboldi
¿Cuándo? 2 de septiembre de 2023
Lugar: Istituti di pena, Casa Circondariale e di reclusione di Reggio Emilia, Italia
Institución: Prisión de Regio Emilia
Erri De Luca, autor de tres caballos, visitas Pre-Texts Taller 
Autor y activista Erri De Luca participó recientemente en un parche de Pre-Texts experiencia en la prisión de Reggio Emilia. En la sección de protección de Orione, los reclusos estudiaron el libro de De Luca 'Tre cavalli' utilizando el Pre-Texts metodología.
Después de su visita, Erri De Luca compartió la siguiente declaración sobre su sitio web de la fundación: Traducido del italiano: “Cuando me encuentro con personas detenidas en prisión, no deseo saber los cargos por los que están recluidas ni la duración de sus sentencias. Comparto algunas horas de sus días y mi tiempo se acerca al de ellos por un tiempo. Leyeron uno de mis libros, expresaron su deseo de conocerme y completaron los trámites necesarios. Aquí estoy con ellos”.
Reflexiones del autor sobre el encuentro con los participantes del taller.
¿Cuándo? agosto de 2023
Lugar: Sección protegida de Orione para presos transexuales, Italia
Institución: Prisión de Regio Emilia
Sara Uboldi, participante del taller de formación en Pescara, nos envía estas palabras sobre su implementación del protocolo en la sección protegida de Orione para presos transexuales:
El proyecto se lleva a cabo con la participación de teatro mamimoy la red regional de Teatro en las prisiones.
Pre-Texts Las sesiones en prisión están dirigidas a la sección Orione, en la prisión de Reggio Emilia, una sección protegida reservada a los reclusos transgénero. Las historias de vida de los reclusos transexuales son siempre difíciles, a menudo caracterizadas por pasados dolorosos, dificultades familiares y sociales, estigma social, marginación, rechazos y abandonos. Las oportunidades de movimiento dentro de la prisión y de actividades sociales y educativas son casi inexistentes para los reclusos transgénero; a menudo, incluso el simple hecho de tener acceso a la biblioteca o al patio resulta difícil.
Gracias a la disponibilidad de la Directora Penitenciaria, Lucía Monastero, y al apoyo del Coordinador Educador, Massimo Castagna y Denise Zurlo, A partir de marzo de 2023 comencé a ir a prisión junto con una actriz profesional, Cecilia Di Donato, Teatro Reggio Emilia Mamimò.
El referente científico que me guió en el proyecto fue Pierluigi Sacco, profesor de la Universidad de Chieti y Pescara.
Durante las primeras reuniones, les conté a los internos mi experiencia como 'estudiante' de la Pre-Texts método, en el curso que Doris Sommer impartió en Pescara en febrero.
Expliqué cómo es posible acceder a la literatura de manera inclusiva y democrática, para apoyar el empoderamiento y el bienestar integral, a través del protocolo desarrollado por Doris Sommer.
Después de las primeras reuniones para conocernos, empezamos a trabajar con el Pre-Texts protocolo, a partir de la novela Tres caballos, del escritor Erri De Luca. Los reclusos me habían pedido específicamente que pudiera tener una historia que hablara del sufrimiento. En mi opinión, la producción literaria de Erri De Luca es de gran interés tanto a nivel literario como humano y social.
Las páginas elegidas para Pre-Texts son en realidad una reserva infinita de topoi literarios: hay dolor y muerte, está la violencia de una dictadura, la dictadura argentina, pero también hay amor, aventuras, viajes y toda la poesía del personaje jardinero, el protagonista, que tiene “en las canas un poco de polen amarillo”.
A partir de estas páginas se han tejido muchos “hilos” a través de los relatos, historias leídas, imaginadas, recordadas, rememoradas, algunas soñadas, otras vividas. El placer de estar en círculo, de leer, de narrar y luego de interpretar, con el cuerpo, la voz, las miradas… Cecilia, como buena actriz de teatro, nos ayuda a revisar el texto a través de su voz, guiando nuestros gestos y entonaciones. .
despues de los cinco Pre-Texts sesiones, todos debemos seguir trabajando en ese texto y en otros textos. Los participantes-lectores piden libros, traen sus textos escritos, cuentan historias, arrancan páginas de sus diarios… el tiempo pasa demasiado rápido y es algo extraño dentro de la prisión.
Cuando le escribí a Erri De Luca contándole la experiencia, me respondió: “Hay dos ocasiones en las que una persona encerrada se olvida de los barrotes de la prisión: cuando duerme y cuando lee un libro. Que esto pueda pasar con uno de los míos y en una sección de detención difícil me honra”.
La semana pasada, en círculo, todos los participantes coincidimos en que el momento de Pre-Texts Es un tiempo circular, ritual, casi mítico, y que “con cada ronda crece el deseo de leer y aumentar nuestros conocimientos. En cada vuelta, nuestro corazón se alivia, las dificultades cotidianas se desvanecen y los pensamientos se vuelven menos frecuentes”, afirma B. uno de los participantes. Mientras, M. nos regala estas palabras:
“El sufrimiento se cambia por el agradecimiento y uno cree tener días mejores y ¡sí! Hay vida dentro de nosotros, a nuestro alrededor e incluso en las personas que nos rodean. Así nació la esperanza de poder cambiar algo que estaba mal, mal interpretado. Sí, quiero vivir, descubrir nuevos horizontes, poder cambiar lo que ignoré, no entendí y cometí errores”.
Sara Uboldi, facilitadora